forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
"دو مادر" قسمت 26
عزیزم
خوش آمدی خواهر
...عزیزم
!نه
چه کار می کنی؟
میخوای چیکار کنی؟
!به من بگو
نمیخوام عذرخواهی کنم
چون متاسفم نیستم
چرا که نه؟
اینکار بخاطر عشقمون کردم
چطور میتونی این حرفو بزنی؟
من نمیخوام معشوقه تو باشم
فکر میکنی اینقدر احمق هستم که
تا ابد یه گوشه منتظر تو بمونم؟
...لی هوا یونگ
بابای جین وو دیشب خونه نیومد
پس اصلا تماس نگرفت؟
نمیدونم باید به دیدن اون مرد متاهل ادامه بدم یا نه
لباس زیری که بهت دادم رو تنت کردی؟
چطور بود؟ شوهرت پسندید؟
این چیه پوشیدی؟
فوری درش بیار
اینو دوست پسرم بهم هدیه داده
دیگه اونو نبین
گریس لی
عزیزم این چه کاریه؟
به گوشیِ من دست نزن
خواهر ، همیشه باید حواست بهش باشه
چی میشه اگه کسی اونو ازت بدزده؟
شاید من اونو بدزدم
یئو هی؟ دیروقته ، چیزی شده؟
الو؟ یئون هی؟
تمام این مدت میدونستی؟
میدونستی، آره؟
...یئون هی
چطور تونستی؟
اگه میدونستی ، چرا بهم نگفتی؟
چرا بهم نگفتی؟ چرا؟
کجایی؟ میام اونجا
کجایی ، ارشد
آقای یو، امروز اضافه کاری داشتی؟
خب ! منم کار داشتم
میخوای یکم آبجو بخوریم؟
سونگ بین
عجب آدمیه ، منو نادیده می گیره
یومی ، تو برای من کار میکنی
چطور میتونی قبل از من خونه بری؟
چی؟ کدوم کلوپ؟
باشه ! خیلی وقته نرفتم
راستی برای سونگ بین چه اتفاقی افتاده بود؟
...تماس با مشترک مورد نظر امکان پذیر
زده به سرت؟
این اتفاقی بود که دیر یا زود باید می افتاد
با چشم خودت ببینی خیلی بهتره تا از کسی بشنوی
من تکلیفش رو روشن کردم
موافق نیستی؟
فکر نمی کردم اینقدر زن بی رحمی باشی
منم همین رو گفتم
من نمیخوام معشوقه مخفی باشم
من عشق تو رو بدون محدودیت میخوام
منو درک نمی کنی؟
خودم درستش میکنم ، اینکار نکن
!ترسیدم بازم منو ترک کنی
برات مهم نیست؟
انگشت اشاره همه به سمت ماست
من اهمیتی نمی دم
تا وقتی تو رو دارم
من باید برم
پک یئون هی
تازه اولشه
من خیلی خوش شانس بودم که تو رو ملاقات کردم
حتی اگه آسمون به زمین بیاد
من کنارت می مونم
من همچین مردی هستم
عزیزم خیلی متاسفم و همینطور ممنونم
عزیزم امشب واقعا خوشگل شدی
نمیدونم ، مسخره بازی در نیار
کجا بودی؟
متاسفم
...چطور میتونه
باید باهات صحبت کنم
یک لحظه بیا بیرون
باشه
چه خبره؟
چرا اینقدر آشفته ای؟ تا این ساعت کجا بودی؟
...مادر
...بابای جین وو
بابای جین وو؟ پیون گوک چی شده؟
خب؟ به من بگو
...نکنه تو بخاطر
مربوط به گریس لی و پیون گوکه؟
!مادر
مادر، حالا چیکار کنم؟
چطور اینکارُ کردی؟
!عوضی
چطور گذاشتی کار به اینجا بکشه؟
ای احمق
عقل از سرت پریده؟
تو....بگو چیکار کردی؟ به من بگو
با اون بودی؟
!عوضی
! تو پسر من نیستی
من تو رو با اصول اخلاقی بزرگ کردم
اینقدر اونو دوست داری؟
متوجه نیستی که قلب مادرت ُ شکستی؟
و حالا قلب زنت هم شکسته شد
اون زن ارزشش رو داشت؟
تو مثلا پدر هستی، چطور توی صورت جین وو نگاه میکنی؟
ای احمق
...مادر
دیگه یک کلمه حرف نزن
باروم نمیشه اینو به مامان گفتی
مامان ، خودم درستش میکنم
گفتم ، همه چیزُ با اون تموم می کنم
چی خبره؟
چی شده ، عروس؟
خواهر ، حالت خوبه؟
...عمه
مامان جین وو ، الان همه چیز میدونه
چیکار کنیم؟
خواهر
سرزنش کردنش هیچ فایده ای نداره
باید مثل یه بچه ازش دلجویی کنی
اینطوری بهتر جواب میده
فکر کن چقدر عروسمون صدمه دیده
تصورش تنم رو مور مور میکنه
چه زن پتیاره ای
...چطور جرأت
عزیزم
...مامان
آه پسر عزیزم
مامان اینجاست
پسر عزیزم ، دوست دارم
جین وو تو هم مامان رو دوست داری؟
آره ، دوست دارم ، مامان
شب بخیر، عشق من
عزیزم؟
سورا ، چی شده؟
انگار خیلی اشتها نداری
میشه با دل و جون بخوری؟
چیزی نیست ، رژیم گرفتم ، مامان
چی؟
برای رژیم گرفتن خیلی بچه ای
الان بچه ای
اگه بخوام مثل آبجی بشم باید رژیم بگیرم
درست میگم ، دایی؟
حق با توئه- حق با ماست-
نمیشه در آرامش غذا بخوریم
چقدر صداشون بلنده
!هی تو
بیا بخوریم
چه خبر از کار؟
قرارداد بسته شد؟
آره
پس به نیویورک برنمی گردی؟
درسته
هوا یونگ به آمریکا برنمی گردی؟
شما چتون شده؟
قبلش داشتید خودتون میکشتید تا با من تماس بگیرید
حالا میخواید برگردم آمریکا؟
نمی رم
من هرگز به آمریکا برنمی گردم
پس دیگه نپرسید
کی میخوای ازدواج کنی؟
ازدواج؟
باید زود ازدواج کنی و
زحمت ُ کم کنی و بری
! تو مرد توانایی هستی
تا کی میخوای سربار خواهرت باشی؟
اول باید یه زن پیدا کنم
زنی رو در نظر داری؟
سرآشپز بائه! حالت خوبه؟
حالت خوبه؟
! ها
! وای سرم
آخ، سرم
نه ، نه
! پس برو دنبال کونگ هی
یکم شیرین میزنه ، ولی دختر خوبیه
مطمئنم با یه ضربه به سرش درست میشه
کونگ هی به تیپ من نمی خوره
من استانداردهای روشنفکرا رو دارم
عوضی ! این چیزا برات آب و نون نمیشه
اینطوری نگو
من دو بار مرحله اول آزمون وکالت رو قبول شدم
درست نمیگم ، سورا
درسته
بیا بخوریم
بابا
بله؟
صبح بخیر ، جین وو
بیا بشین
خواهر ، امروز چه سوپی داریم؟
سوپ جلبک خیلی داغ بود ، یکم گذاشتم سرد بشه
ولی من برای صبح سوپ گرم دوست دارم
غُر نزن و بخور
راستی ، دیشب اتفاقی افتاده؟
توی خواب سر و صدای زیادی شنیدم
شاید خواب دیدم
نباید تا دیروقت بیرون بمونی
!اینقدر مست بودی که رویا رو از واقعیت تشخیص نمیدی
یکم امتحان کن، الان خوبه ، سرد شده
باشه
...چیزه
عزیزم؟
اون بهش نمیاد
اینو بذار
عزیزم؟
دیرت میشه ، زودتر برو
پک یئون هی
الو؟
منم
باید ببینمت
چطور تونستی؟
اگه میدونستی ، چرا به من نگفتی؟
چرا به من نگفتی؟
حتما فهمیده که شوهرش ،بهش خیانت میکرده
چیکار کنم؟
آقای یو ، بیا با همدیگه ناهار بخوریم
چیکار کنم، من قرار دارم
چرا همیشه اینکارُ با من میکنی؟
چقدر یه دختر میتونه پس زده بشه؟
...چقدر احمق بودم فکر می کردم میدونی چه احساسی دارم
نه ، فراموشش کن
متأسفم
...جون هی
جون هی ، چش شده؟
چیزی نشده ، قربان
بیا ناهار بخوریم
میخوام یکنفر بهت معرفی کنم
قربان ، من امروز یه قرار مهم دارم
بسیار خب، خیلی بد شد
متاسفم
سلام
مدیر کجاست؟
باید تماس میگرفتی ، همین الان رفت
اوه ، کجا قرار بود بره؟
هتل شری؟
فکر کنم گفت میخواد یکنفرُ بینه
بسیار خب
بشین ، خواهر
نباید دیشب ازت میخواستم که بیایی
باید خودم شخصا بهت میگفتم
هوا یونگ فکر نمیکردم اینقدر آدم پستی باشی
چقدر شرم آوره
فکر می کردم آدم با فرهنگی هستی
میخوام وانمود کنم ، اتفاقی نیفتاده
دیگه هیچوقت شوهرمو نبین
چیکار کنم؟
مجبوریم همدیگه رو ببینیم ، حتی اگه نخوایم
میدونی چرا
شرکت من و اون با هم در حال همکاری هستن
پس بیشتر از اینها به همدیگه نزدیک خواهیم شد
اونوقت چطور میشه پیون گوک رو نبینم؟
پیون گوک؟
متأسفم
من بهش رئیس چونگ میگم
باید یه قلپ بخوری
میدونم خیلی داغ کردی
...خواهر
هوا یونگ ، من خواهرت نیستم
بیا این سیاه بازی دوستی قلابی رو تموم کنیم
سیاه بازی دوستی قلابی؟
چه مثال خوبی
تمام این مدت، تو قلابی زندگی کردی
اونوقت به من میگی من قلابی هستی؟
این تویی که قلابی هستی
پک یئون هی ، تو جعلی هستی ، ریاکار
گفتی واقعا جین وو رو می پرستی، درسته؟
هوا یونگ ، لطفا بخاطر جین وو اینکارُ نکن
همینجا تمومش کن و
برگرد به آمریکا
فکر میکنی جین وو پسر خودته
پسر منه
اگه اینقدر مادر مهربونی هستی
چرا سورا رو ترک کردی؟ چرا؟
فکر کنم نفهمیدی
همانطور که گفتم
کمپانی من و اون در آینده کارهای مهمی برای انجام دادن دارن
در ضمن، فکر نمی کنم
رئیس چونگ بذاره من برم
خواهر ، نباید اینو از من بخوای
تو باید شوهرتو متقاعد کنی
ازش بخواه دوباره پیشت برگرده
التماس کن دوباره عاشقت بشه
تو حق نداری با من اینطوری رفتار کنی
یادت میاد یه زمانی
بهت گفتم قبلا عاشق مردی بودم
و تازگیا ، بازم دارم اونو می بینم؟
من درباره رئیس چونگ صحبت می کردم
ما از هم جدا شده بودیم
ولی حالا ، بعد از اینهمه سال
ما دوباره عاشق همدیگه شدیم
کار سرنوشت نیست؟
خواهر تو چیزی درباره عشق و سرنوشت نمی دونستی
یا نه
احتمالا تو همه چیز درباره اون فراموش کردی
چون تو به عشق و سرنوشت بَها نمیدی
یئون هی ! کجایی؟
چه اتفاقی برات افتاده؟
چرا از دیروز تا حالا تلفنتُ جواب نمی دادی
سونگ بین ...واقعا عجیبه، درسته؟
منظورم اینه ، چرا هر وقت اتفاق بدی میفته
من به یاد تو می افتم؟
من واقعا وحشتناکم ، نه؟
متاسفم
ماشین سواری چطوره؟
حالت بهتر میکنه؟
نباید شرکت برگردی؟
کار ندارم
به رئیس پک میگم من رفتم بیرون
برای دلداری دادن به دخترش باید اینکار کنم
پس من باید تو رو بیرون ببرم تا بهت دلداری بدم
دیشب چی میخواستی به من بگی؟
دیشب به من گفتی چرا وقتی همه چیز رو میدونستم
چیزی بهت نگفتم؟
و چطور نتونستم بهت بگم؟
هیچی نبود
یئون هی
فکر میکنی من چه سرنوشت عشقی با دونگ هیون میتونستم داشته باشم؟
...اگه
اگه دونگ هیون الان زنده بود
فکر میکنی بازم عاشق همدیگه می شدیم؟
درسته اینطوری دونگ هیون رو فراموش کنم و ادامه بدم؟
این چه حرفیه؟
قرارشد این چیزا رو فراموش کنی
اما خیلی احساس گناه می کنم
از اعماق وجودم احساس گناه میکنم
این منو می ترسونه ، سونگ بین
چرا تو احساس گناه میکنی؟
بخاطر عشق به دونگ هیون؟
یا فراموش کردنش؟
چون ازدواج کردی؟ !اون مُرده
چرا اینقدر احمقی؟
بیرون می رید؟
برای ناهار بیرون میرم
چرا هنوز اینا رو بیرون ننداختی؟
اینا رو دلم نیومد بیرون بندازم، وای امروز صبح
مادر جین وو گفت بندازمشون بیرون
!آره ، همشو بنداز بیرون، همشو
یکم از این بخور ، آرومت میکنه
ممنون ، سرپرست لی
دلم میخواد بدونم مدیر چونگ و خانم رئیس
توی اتاق ویژه درباره چی صحبت میکنن
راسته که هوا یونگ و رئیس چونگ
با همدیگه رابطه نامشروع دارن؟
منظورت چیه؟
!مدیر لی تو هم
شایعات بی پایه و اساس هستن
پس حقیقت داره
آره ، حقیقت داره
نگاه کن ، مدیر لی
مثلا شایعات میگن
سرآشپز و مدیر چونگ با همدیگه خوابیدن
و در واقع اینم درسته
اون اجتناب ناپذیر بود
به هر حال ، کی قراره به مدیر چونگ بگی
که دایی هوا یونگ هستی؟
میخوای برای همیشه ازش مخفی کنی؟
به محض اینکه بشنوه منو اخراج میکنه
تازه ، به من گفته استعفا بدم
چی؟ استعفا؟
به هیچ وجه
برای چی اینو گفته؟
خوشگل من اومده؟
سلام ، استاد- سوک-
اومدم سوک عزیزمو ببینم
عشق یکطرفه نمیتونه عشق واقعی باشه ، استاد اُه
بله؟
چنین فلاکتی فقط حاکی از فاجعه اس
برای جلوگیری از درد ناشی از فاجعه
باید همین الان جلوشو بگیری
این یک توهم ساختگی در ذهن شماست
اوه خدای من! چه قطعه ادبی
چی گفتی
ببین ، سرآشپز بائه
اینقدر سخنرانی نکن
لُپ کلام رو بگو ، لُپ کلام
منظورم اینه که باید عشق یکطرفه نسبت به مدیر چونگ رو بیخیال بشی
خواهر خوشمزه شده؟
این منوی جدید سرآشپزه
خوبه
به سرآشپز بگو بیاد اینجا
تا بهش پاداش بدم
نیازی به پاداش نیست
کجا میری؟
گفتی میخوای سرآشپز رو ببینی
حالا که حرفش شد
به خوبی انجامش بده ، بالاخره پاداشه
نمیدونی چقدر اون بدرد بخوره
غذاهاش واقعا خوشمزه اس
تو استاد روانشناسی هستی
پس چرا اینقدر بی ملاحظه هستی؟
من استاد روانشناسی هستم که چی؟
چه ربطی به این موضوع داره؟
سرآشپز ، میشه چند لحظه بیایی
خانم چونگ میخواد تو رو ببینه
سوک ، من اومدم
...چی شد...سوک
کجاش خنده داره؟
به این میگن بی محلی کردن
بی محلی؟
ولی من همیشه به تو اهمیت میدم
آغوش من برای تو همیشه بازه
من به تو یا به آغوش تو هیچ علاقه ای ندارم
استاد
با اینکه اینجا زیاد اومدم ولی
درست و حسابی از شما تشکر نکردم
ممنون ، خیلی خوشمزه بود
این زیاد نیست ، ولی
نشانه قدردانیه ، قبول کنید
ممنون ، خانم چونگ
ولی می ترسم
نتونم مدت زیادی اینجا خدمت کنم
خانم مدیر از من خواستن استفا بدم
استعفا؟
ولی عمه ، الان داشتی ازش تعریف میکردی
میخوای ازش صرفنظر کنی
...خب ، در واقع
با اجازه ، لذت ببرید
چه خبره؟
چرا میخوای یه سرآشپز خوب استعفا بده؟
نه خواهر ، نگرانش نباشید
من حواسم به اوضاع اینجا هست
...ولی سرآشپز
انگار قبلا یه جایی دیدمش
کجا دیدمش؟
کجا میتونه باشه ، همینجا بوده
راستی عروسمون چطوره؟
پیون گوک چطور؟ ازش خبر داری؟
وای خدای من
مشکل از پیون گوکه
عمه ، مشکل اون نیست
تقصیر پیون گوک نیست
لی هوا یونگ ، مشکل از اونه
بد نیست
اینو با تیم طراحی درمیان بذار و یه طرح پیشنهاد بدید
بله ، قربان
گفتی رئیس کیم با پرواز فردا برمیگرده؟
بله ، قربان ، فردا حدود ساعت 5 اینجاست
من یکم از سفر نیویورک ناامید شدم، خوب از آب در نیومد
ولی فکر کنم اینبار یه الماس درشت پیدا کردم
بله
من اخیرا با یه تاجر زن آمریکایی ملاقات داشتم
احساس میکنم اون دختر سرمایه بزرگی در معاملات ما خواهد بود
احساس خوبی نسبت بهش دارم
بنظر آدم خوبیه
بله
سلام ، خانم
اینجا چیکار میکنی؟
منظورت چیه؟
خودت به من گفتی بیا
قراره به کنسرت سمفونیک بریم، یادته؟
درسته
خدای من
لطفا حواستو جمع کن ، رئیس
ممکنه توی دردسر بیفتی
سلام ، جان ، منم
همونطور که گفتی با پک چئول صحبت کردم ، بله
پس بزودی می بینمت
مشتاق دیدنت هستم
نگران نباش ، همه چیز بخوبی پیش میره
forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62